Ihre Aufgaben

Sie bearbeiten Projekte unseres Kunden Siemens Energy.

• Erstellung, Aktualisierung und Pflege der Technischen Dokumentation der Siemens-Energy-Turbosatzkomponenten (Gasturbinen, Dampfturbinen, Generatoren, Kondensatoren), im Einzelnen: Neubau (Montagehandbücher), Inbetriebsetzung (Inbetriebsetzungshandbücher), Service (Servicehandbücher), Werkzeuge (Werkzeughandbücher)
• Erstellung, Klassifikation und redaktionelle Bearbeitung von Inhalten in einem XML-basierten Redaktionssystem unter Beachtung der gesetzlichen, normativen und zielgruppenorientierten Regeln
• Erstellung von Grafiken zur Unterstützung schriftlicher Beschreibungen
• Mitarbeit bei der Weiterentwicklung des Redaktionssystems und der Redaktionsprozesse
• Entwicklung von Konzepten zur Standardisierung der Technischen Dokumentation
• Koordination von Fremdsprachübersetzungen, Übersetzungsmanagement
• Linguistische Arbeit (Erstellung sprachlicher und stilistischer Regeln, Terminologie

Ihr Bewerberprofil

• Abgeschlossenes technisches Studium Bachelor/Master, z.B. Maschinenbau oder Technische Kommunikation
• Berufserfahrung in der Technischen Redaktion
• Erfahrungen mit (XML-basierten) bekannten Redaktionssystemen, z.B. „COSIMA“ oder „Tech Pub Studio“
• Professionelles zielgruppenorientiertes Schreiben
• Software-Affinität, möglichst Erfahrungen in der Software-Entwicklung
• Kenntnisse im Umgang mit SAP
• Ausgezeichnete Deutsch-und sehr gute Englischkenntnisse